www.aclikoyunlari.org



 
AnasayfaGaleriAramaKayıt OlGiriş yap

Paylaş | 
 

 Rue's Lullaby

Önceki başlık Sonraki başlık Aşağa gitmek 
YazarMesaj
the girl on fire
Çevirmen
Haberci
ÇevirmenHaberci
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 307
Yer Yer : Alex'in yanında çay içip, poğaça yiyor.

MesajKonu: Rue's Lullaby    Ptsi Eyl. 20, 2010 5:21 am

Deep in the meadow, under the willow
A bed of grass, a soft green pillow
Lay down your head, and close your sleepy eyes
And when again they open, the sun will rise

Here it's safe, here it's warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.

Deep in the meadow, hidden far away
A cloak of leaves, a moonbeam ray
Forget your woes and let your troubles lay
And when again it's morning, they'll wash away

Here it's safe, here it's warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.
---------------------

Çayırın derinliklerinde,söğüdün altında
Bir çim yatağı,yumuşacık bir yastık,
Başını yasla,uykulu gözlerini kapa,
Tekrar açtığında,güneş doğacak artık.

Burası güvenli,burası sıcak,
Papatyalar seni kötülüklerden koruyacak
Burada rüyaların tatlı,yarın gerçek olacak,
Burada sana olan sevgim her daim yaşayacak.

Çayırın derinliklerinde,gizli bir köşede,
Yapraklardan bir pelerin ve ayın ışıkları,
Sıkıntılarını unut,dertlerini sepetle,
Sabah olduğunda kalmayacak tek kırıntı.

Burası güvenli,burası sıcak,
Papatyalar seni kötülüklerden koruyacak
Burada rüyaların tatlı,yarın gerçek olacak,
Burada sana olan sevgim her daim yaşayacak





Here Comes The Rain Again
Falling On My Head Like A Memory
Falling On My Head Like A New Emotion
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
mylove
HG - Master
HG - Master
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 333
Yer Yer : 13. MıntıKa

MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Ptsi Eyl. 20, 2010 7:17 am

Çok Güzel Yaa...
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Peeta
HG - Maniac
HG - Maniac
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 716
Yer Yer : 12. Mıntıka

MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Ptsi Eyl. 20, 2010 8:11 am

Bayılıyorum bu şiire ya =)
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
mylove
HG - Master
HG - Master
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 333
Yer Yer : 13. MıntıKa

MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Ptsi Eyl. 20, 2010 8:12 am

Evet çok güzel


En son mylove tarafından Ptsi Eyl. 20, 2010 8:27 am tarihinde değiştirildi, toplamda 1 kere değiştirildi
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Peeta
HG - Maniac
HG - Maniac
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 716
Yer Yer : 12. Mıntıka

MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Ptsi Eyl. 20, 2010 8:26 am

Lütfen eed deme ya! =)
Gıcık oluyorum o lafa =)
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
mylove
HG - Master
HG - Master
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 333
Yer Yer : 13. MıntıKa

MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Ptsi Eyl. 20, 2010 8:27 am

tmm düzelttim
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
HungerGamesTR
Administrator
Başkan
AdministratorBaşkan
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Erkek
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 1785
Yer Yer : Panem
Favori Karakter :
  • Katniss
  • Peeta
  • Haymitch
  • Johanna
  • Rue


MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Ptsi Eyl. 20, 2010 9:32 am


-MESAJ YAZMA KURALLARI -

1-Forumumuzda msn dili yazmak, harfleri yutmak, büyüklü küçüklü yazmak yasaktır! Lütfen tek tek mesjalarınızı editlettirmeyin!

Kuralları okumak için TIKLAYIN!-



---

Çeviri sana mı ait?





Bütün serilerin yanına dizilen en muhteşem serinin, en harika filminin, en yetenekli oyuncularına...

Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Peeta
HG - Maniac
HG - Maniac
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 716
Yer Yer : 12. Mıntıka

MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Salı Eyl. 21, 2010 1:08 am

Çeviri sana mı ait derken ne demek istediğinizi anlayamadım?
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
mylove
HG - Master
HG - Master
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 333
Yer Yer : 13. MıntıKa

MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Salı Eyl. 21, 2010 2:24 am

Yani şiirin çevirisini soruyor Türkçeye...
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Peeta
HG - Maniac
HG - Maniac
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 716
Yer Yer : 12. Mıntıka

MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Çarş. Eyl. 22, 2010 2:52 am

Hmm tamam anladım sağol =)
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
mylove
HG - Master
HG - Master
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 333
Yer Yer : 13. MıntıKa

MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Çarş. Eyl. 22, 2010 3:00 am

Önemli değil cnm
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
&ysebel
Haraç
Haraç
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 51

MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Çarş. Eyl. 22, 2010 4:18 am

the girl on fire demiş ki:
Deep in the meadow, under the willow
A bed of grass, a soft green pillow
Lay down your head, and close your sleepy eyes
And when again they open, the sun will rise

Here it's safe, here it's warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.

Deep in the meadow, hidden far away
A cloak of leaves, a moonbeam ray
Forget your woes and let your troubles lay
And when again it's morning, they'll wash away

Here it's safe, here it's warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.
---------------------

Çayırın derinliklerinde,söğüdün altında
Bir çim yatağı,yumuşacık bir yastık,
Başını yasla,uykulu gözlerini kapa,
Tekrar açtığında,güneş doğacak artık.

Burası güvenli,burası sıcak,
Papatyalar seni kötülüklerden koruyacak
Burada rüyaların tatlı,yarın gerçek olacak,
Burada sana olan sevgim her daim yaşayacak.

Çayırın derinliklerinde,gizli bir köşede,
Yapraklardan bir pelerin ve ayın ışıkları,
Sıkıntılarını unut,dertlerini sepetle,
Sabah olduğunda kalmayacak tek kırıntı.

Burası güvenli,burası sıcak,
Papatyalar seni kötülüklerden koruyacak
Burada rüyaların tatlı,yarın gerçek olacak,
Burada sana olan sevgim her daim yaşayacak
Ah, iyi akıl etmişsin. Ben yayınlamayı unutmuşum çevirisini. Teşekkür ederim. +PanemLira.
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
the girl on fire
Çevirmen
Haberci
ÇevirmenHaberci
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 307
Yer Yer : Alex'in yanında çay içip, poğaça yiyor.

MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Çarş. Eyl. 22, 2010 8:56 am

Teşekkür ediyorum





Here Comes The Rain Again
Falling On My Head Like A Memory
Falling On My Head Like A New Emotion
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Letterbomb
Bolüm Moderator
Bölge Koruyucusu
Bolüm ModeratorBölge Koruyucusu
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 533
Yer Yer : Mars.

MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Çarş. Ara. 29, 2010 6:25 am

Çok güzelmiş yaa..





Do you know what's worth fighting for..When it's not worth dying for? ~



Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Aynalog
Haraç
Haraç
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 66

MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Çarş. Ara. 29, 2010 7:48 am

Teşekkür ederim =))
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
ladygenius
Haraç
Haraç
avatar

Cinsiyet Cinsiyet : Kadın
Mesaj Sayısı Mesaj Sayısı : 57
Yer Yer : Bursa

MesajKonu: Geri: Rue's Lullaby    Çarş. Şub. 23, 2011 6:38 am

Sitede var mıydı bu ya ? Boşuna aramışım o kadar... Paylaşım için teşekkürler
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
 

Rue's Lullaby

Önceki başlık Sonraki başlık Sayfa başına dön 
1 sayfadaki 1 sayfası

Bu forumun müsaadesi var:Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
 :: Eğlence :: Gündem - Sohbet & Genel Kültür :: Kitaplar-
Bedava forum | © phpBB | Bedava yardımlaşma forumu | Haberleşme | Suistimalı göstermek | Ücretsiz bir blog yaratın